PLANETA ME LÍA

Planeta se dio el año pasado un gran castañazo con la línea Vertigo cuyas ventas en quiosco les obligaron a refugiarse en la librería especializada. Siempre habrá quien vea señales del Apocalipsis en hechos como éste, pero es lo más normal del mundo editorial donde impera el método del ensayo-y-error. Los viejos del lugar recordamos los tomos Extra Superhéroes, los Two In One, los tomos recopilatorios de material inédito,... Hasta las Bibliotecas Marvel agonizan tras más de un lustro de éxito y Panini ya está buscando nuevas fórmulas para ese tipo de material.

En principio Planeta continuó 100 Balas donde la dejó Norma, que había publicado los 50 primeros números. Así, han aparecido cuatro tomos de material inédito para librerías. A su vez empezó a publicar Prestigios de 48 páginas para quiosco reeditando el material que sacó Norma, llegando al nº 18 (nº 36 USA). Planeta, en un afán completista que les honra, decidió rellenar el hueco entre los números 37 y 49, y lo hizo con un tomo titulado Seis palmos bajo plomo. Y aquí empieza el lío.

Porque tú llegas a la librería y ves un tomo llamado Seis palmos bajo plomo y te crees que es material inédito y te lo compras. Y resulta que ya lo tienes. Y te lías porque tienes siete mil tebeos y no acuerdas de todos los títulos. Te lías porque un texto en la contraportada, que no en la portada, te advierte de que ese tomo contiene los números americanos 37 a 42. Te lías porque aunque tengas memoria fotográfica la portada de este tomo no es la que sacó Norma. Y te lías porque el tomo de Norma se llamaba Diez palmos bajo plomo, traducción (?) de Six Feet Under The Gun. Diez palmos, no seis. Pero es que en los créditos del tomo de Planeta ¡pone que el tomo se llama Diez palmos bajo plomo! ¡Aaaaaargh!!!

Encuentre las diez diferencias. (Pista: no existen)

Total, que la chapuza planetaria me ha hecho gastar 12 euros en un material que ya tenía. Que me devuelvan el dinero sólo depende de la buena voluntad de los chicos de la librería Nostromo de Granada, inocentes de este estropicio [1].

¿Tanto trabajo cuesta no liar al personal? ¿Tanto trabajo cuesta poner en la portada “Segunda edición” o una nota en plan “Incluye los números USA 37 a 42”?

Y siguiendo con el tema ¿Tanto cuesta numerar los tomos? En febrero me compré el tomo de DMZ, El cuerpo de un periodista, que ya en casa vi que era el segundo tomo. Si yo veo en la librería que es el segundo pues pregunto por el primero y lo mismo me compro los dos, si los tienen. Y no, que me tuve que esperar un mes hasta pillar el primero y así poder leerme la serie en orden. Y estuve dudando con el segundo tomo de Loveless, si lo tenía ya o no. Mirando los títulos de crédito ya vi que no, pero un 2 en la portada o en el lomo me hubiera ahorrado tiempo. En el lomo de El Sol de Breda pone un III . Si no he leído nada de Alatriste ya sé que hay dos antes y que me los tengo que comprar si quiero enterarme del tercero, y encima podré ordenarlos en la estantería sin ningún tipo de problema.

No hay manera de que Planeta trate bien a sus clientes. No hay manera de que me den motivos para pensar que están mejorando. Aun así sigo diciendo que la división de comics no se va a hundir ni a la de tres. Y no será porque no le ponen empeño, voluntad y ganas.

PS. Todo esto me ha permitido comparar las traducciones de Norma (de Ernest Riera) y de Planeta (Santiago García) y hay pero que bastante diferencias. Ya os contaré cuando pille algún número americano de ese tomo.

[1] La Nostromo granadina es un clon de la sevillana, que ya me gustaba bastante, aunque los habituales podrán opinar con más conocimiento de causa. Está bien situada, el local es muy amplio, los tebeos están muy bien expuestos y los tenderos son amables y saben del tema. Estuve el sábado por la mañana y había clientela, pero tampoco demasiada. A ver si les va bien.