miércoles, 14 de febrero de 2007

PORQUESES

La semana que viene voy de viaje cinco días con los niños del Colegio a Castilla y León. Y no, no es divertido. Preparar algo así lleva varios meses, y los días previos el ritmo de trabajo se acelera exponencialmente. Por eso, algo cortito. Unos cuantos porqueses mientras "vigilo" un examen:

¿Por qué Panini le ha dado más brillo a sus portadas?

¿Por qué los tebeos de Planeta, puestos sobre una mesa, se rizan espectacularmente en un par de horas?

¿Por qué no hay nadie que controle que el rotulista no intercambie el contenido de los bocadillos?

¿Por qué no hay nadie que controle que el traductor haga bien su trabajo?

¿Por qué se contratan a traductores que no saben nada de lo que están traduciendo?

¿Por qué en los tebeos de Planeta no se adaptan los títulos de la historia al castellano y se dejan en inglés con una traducción al pie de página?

¿Por qué Panini hace ediciones especiales para librería que consisten en exactamente el mismo contenido con portada distinta?

¿Por qué Panini hace ediciones especiales para librería que consisten en exactamente el mismo contenido con exactamente la misma portada y un cartelón que dice que es edición especial?

¿Por qué Panini tira piedras sobre su propio tejado editando exclusivamente para librería tebeos como Ultimates 2 o X-Men Genesis Mortal que tienen formato de quiosco?

¿Por qué en algunos tebeos de Norma no ves por ningún lado referencia a traductores, rotulistas...?

¿Por qué Planeta contrata los servicios de al menos ocho empresas de packaging distintas?

Más sobre esto, más adelante.

Peláez, mira tu examen, que te estoy viendoooo....